”Här ligger en hund begraven” brukar man säga om något är mysko eller lurt. Jag har hört att det ska ha myntats av någon av våra kungar. Stämmer det?
”Hot Dog”
SVAR:Att en kung är inblandad är helt rätt, ”Hot dog”.
Det rörde sig närmare bestämt om Karl XI – han som kallades ”Gråkappan” eftersom han påstås ha ridit runt inkognito i riket för att se hur hans undersåtar hade det.
Vid ett tillfälle ska han ha varit på hembesök hos sin hovpredikant Haqvin Spegel och fått syn på en elegant silverkanna på en hylla.
Kungen hade hört rykten att Spegel var en smula korrupt och antog att dyrgripen var en muta.
Med glimten i ögat lyfte han på kannan och sa:
”Ligger möjligen här en hund begraven?”
När Spegel bleknade, log kungen bistert och klämde till med ordvitsen:
”Jaja, ingen spegel utan fläckar.”
Att Karl XI skulle varit först med talesättet är däremot osannolikt. Ingen språkforskare har med säkerhet kunna
Svenska Öden & Äventyr nr 6/2024
fastställa ursprunget, men vissa tror det är tyskt.
Och egentligen inte alls har med hundar att göra.
Istället skulle det röra sig om en ”hunt”, som på forntyska är detsamma som en beslagen kista. En begraven ”hunt” skulle således vara en nergrävd skatt.
Å andra sidan – vilket känns minst lika logiskt - kan det lika väl handla om att ”hund” i vårt land förr var ett brukligt skällsord för en kanalje eller lurendrejare. (I gamla texter dyker till exempel ordet ”hundsfott” upp när folk munhuggs, vilket betydde att man jämförde sin nästa med könsorganet på en tik.)
Den begravda hunden skulle helt enkelt kunna syfta på misstanken att det bakom en trevlig fasad döljer sig en skurkaktig typ.
Eller ”här ligger en gravad hund” som affärsmannen Refaat El-Sayed trodde det hette…
Snöre mot radioaktivitet
Jag har hört att svenska värnpliktiga
