Språkvårdare, forskare och terminologer svarar på frågor om svenskt och engelskt språkbruk.
MEJLA DINA FRÅGOR TILL fraga@spraktidningen.se
F+S
Gräv och grävning är båda korrekta
? Ska man skriva grävningsarbete och grävningstillstånd eller grävarbete och grävtillstånd? Jag, som är västgöte, känner mig inte bekväm med ning-orden, men min kollega från Skåne föredrar dem. Kan det vara en dialektal skillnad? – Jonas
! Båda varianterna är språkligt korrekta, och när jag googlar ser jag också att båda varianterna förekommer, alltså med gräv- eller grävning- som förled. Det kan eventuellt vara så att det finns regionala mönster, så att grävning- är vanligare i södra Sverige, men det vågar jag inte riktigt svara på. Hur som helst så går alltså båda bra, och det är mer en smaksak vilket man väljer. Det är förstås bra att vara konsekvent och bestämma sig för den ena varianten genomgående i en och samma text. Jenny Öqvist, Språkrådet
Ofta omöjligt med konkret hinder
? Är det bäst att använda omöjligen eller omöjligt? ”Även om hon omöjligt kunde se vem som står där” eller ”Även om hon omöjligen kunde se vem som står där”? – Sara
! Det går bra med både omöjligen och omöjligt. Båda formerna kan fungera som adverb. Under omöjligt i Svensk ordbok anges omöjligen just som synonym. Men konstruktion och ordföljd kan påverka vad som känns mer eller mindre idiomatiskt och bra.
I ditt exempel fungerar båda lika väl, även om jag uppfattar att omöjligt kan tolkas lite mer konkret (på grund av ett direkt synhinder) och omöjligen lite mer abstrakt (allmänt hindrad att se, av okända skäl). Ola Karlsson, Språkrådet
Nyanser mellan singular och plural
? Vilket är rättast: åldern 16–84 eller åldrarna 16–84? – Lena
! De båda varianterna är ungefär lika vanliga i bruket, vare sig det handlar om långa intervall (som i ditt exempel) eller kortare, jämna intervall (som 15–20). Ofta används de nog överlappande, med samma betydelse. Men ibland indikerar singularformen åldern att man betraktar spannet som en sammanhållen åldersgrupp, medan pluralformen åldrarna mer fokuserar på mer specifika åldersgrupper eller åldrar inom det aktuella spannet. Ola Karlsson, Språkrådet
Textningen ligger i en separat fil
? När jag använder min mobil som fjärrkontroll till tv:n ska man trycka på ”svenska cc” för att se programmet textat. Vad står cc f
