Nya böcker om språk
läsvärt
VÄGEN FRÅN A TILL Ö och alla 511 960 uppslagsord tog 130 år. Från utgivningen av det första häftet 1893 dröjde det till 2023 innan Svenska Akademiens ordbok, SAOB, slutfördes. Nu pågår en uppdatering av ordboken som enbart blir digital. SAOB – en jubileumsbok är ett bokslut över ett arbete som egentligen påbörjades redan 1786 när Svenska Akademien grundades. Sötsura skämt om arbetstakten och ständiga förseningar har följt medarbetarna genom århundradena. Ändå är det något av ett under att det blev en ordbok över huvud taget.
Lars Svensson, tidigare chef för SAOB, berättar i denna antologi bland annat om hur Carl August Hagberg – mest känd för sina översättningar av William Shakespeares dramatik till svenska – 1855 fick uppdraget som huvudredaktör. För att underlätta arbetet ville han inte bara begränsa antalet sammansättningar i ordboken. Han ville också lista sammansättningar under respektive urpartikel, den preposition som han ansåg vara underförstådd i ordet. Under prepositionen av tänkte han till exempel ta upp sammansättningar som eldhav, guldring och sockerbit – eftersom ett eldhav ju var ett hav av eld, en guldring var en ring av guld och en sockerbit var en bit av socker.
Kanske hade det sparat utrymme. Men Akademien anade nog att den föreslagna principen skulle bli en mardröm för användarna. Carl August Hagberg fick heller inte sin vilja igenom.
I en annan text skildrar Kristina Palm – en av redaktörerna som var med om att slutföra verket – arbetet med språkprov som används för att exemplifiera definitioner av ord. Beväpnad med en lila f
