Är kostnadsfri och gratis synonymer? Här får du svar om SPRÅK!
MEJLA DINA FRÅGOR TILL fraga@spraktidningen.se
Språkvårdare, forskare och terminologer svarar på frågor om svenskt och engelskt språkbruk.
Ledde och lett är normen i skrift
? Hur böjs ordet leda i sportsammanhang? Säger man leda, ledde, ledat (vilket jag tror) eller leda, ledde, lett (vilket min fru påstår) eller har vi rätt båda två?
– Tomas
! Här måste jag ge din fru mest rätt: (har/ hade) lett är den form som anges i Svenska Akademiens ordlista. Ordlistan räknar upp böjningsformerna av leda: ledde, lett. Det är alltså standardnormen för nutida skriftspråk.
Men även supinumformen (har/hade) ledat har förekommit i äldre tiders skriftspråk. Det kan man se i den historiska ordboken Svenska Akademiens ordbok. Så visst kan man säga att ni har rätt båda två! (Och du säger förstås som du vill.)
Gabriella Sandström, Språkrådet
Olika galler har olika ursprung
? Min sjuåring, som läser Asterix, undrar om ordet galler (ett sorts stängsel) har något att göra med folkgruppen galler. Kan ni svara?
– Gabriela
! Vilken smart fråga från sjuåringen! Ordet galler definieras i Svensk ordbok som ’anordning med parallellt monterade (metall)stänger inom en ram’. Enligt Svenska Akademiens ordbok är ordet gammalt i svenskan. Det har yngre fornsvenskt ursprung och är besläktat med ord som gitter (gallerverk av trådar eller linjer) och gadda (som i gadda ihop sig).
Benämningen på folkgrupperna som kallas galler är däremot ett inlånat ord från latinets gallus på 1600-talet. Man kan läsa mer om det forntida Gallien (latin: Gallia) på till exempel Wikipedia.
Maria Fremer, Språkrådet
Statsminister med engelsk inspiration
? Statsminister Ulf Kristersson hävdade i ett tal att han ”såg det komma”. Är det inspirerat av engelskan?
– Linda och Ines
! Ja, uttrycket baseras troligtvis på engelskans (not) see it coming. Det har använts åtminstone sedan tidigt 1900-tal för att beskriva att man (inte) förväntar sig att något ska hända (Franklin Roosevelt was apparently the last man to see it coming). I början förekom många exempel i jakande satser som i Kristerssons tal, men numera används det oftast nekande (I did not see it coming one bit).
Magnus Levin, Linnéuniversitetet
Direkt lån i bok av Stephen King
? Vad betyder malodoröst? Jag läste det i en bok av Stephen King: ”Lagerskjulet var dunkelt och luktade unket, men inte mefitiskt eller malodoröst”. – Sandra
! Malodoröst är inget standardsvenskt ord, utan det måste vara ett direkt lån av engelskan
