Språkvårdare, forskare och terminologer svarar på frågor om svenskt och engelskt språkbruk.
MEJLA DINA FRÅGOR TILL
F+S
Kaffesorter skrivs med liten bokstav
? Hur skriver man kaffesorter? Ska till exempel arabica och robusta skrivas med stor eller liten bokstav?
– Ola
! Benämningen arabica kommer från artbeteckningen Coffea arabica – på svenska arabiskt kaffe. Ordet arabica är inget egennamn, och bör därför skrivas med liten bokstav.
I de vetenskapliga latinska artbeteckningarna skrivs släktnamnet av hävd med stor begynnelsebokstav (till exempel Coffea), medan det så kallade artepitetet (till exempel arabica) normalt skrivs med liten begynnelsebokstav.
Detsamma gäller robustakaffe. En utbredd synonym för Coffea canephora är Coffea robusta, som också gett det svenska namnet.
Ola Karlsson, Språkrådet
Föråldrat rådgiva ökar i medierna
? Vi har letat i Svenska Akademiens ordlista, SAOL, men orden rådge eller rådgiva verkar inte finnas där. Kan man inte använda orden?
– Fredrika
! Det går givetvis bra att använda dessa ord, men man kan tänka på att vissa läsare skulle kunna reagera negativt på det något ovanliga verbet.
I den historiska Svenska Akademiens ordbok, SAOB, förekommer verbet rådgiva, men det beskrivs som en föråldrad användning. SAOB ger exempel från så tidigt som 1540.
När jag söker i en stor databas över tidningstexter, kan jag se att användningen av verbet rådgiva har ökat något de senaste åren. Om det fortsätter så är det inte omöjligt att ordet tas upp i SAOL i framtiden.
Per Klang, Språkrådet
Visst kan vi skriva julskinkeguide
? Hur sätter man ihop julskinka och guide? Julskinkeguide? Det ser konstigt ut, men det heter ju strumpeband.
– Kristina
! Det här är lite klurigt. Sammansättningar med enbart skinka får ingen fogebokstav: skinkspad, skinkmacka, skinktärning och så vidare. Men när förledet i sig är sammansatt får sammansättningar i regel en fogebokstav.
I det här fallet förekommer såväl s som e: julskinksspad och julskinkespad, julskinksrester och julskinkerester. Det är alltså fullt tänkbart med julskinkeguide, även om det kanske ser ovanligt ut (men det är ju också ett ovanligt ord).
Anna Antonsson, Språkrådet
Här och hit hjälper med var och vart
? Skriver man ”Var har jag kommit?” eller ”Vart har jag kommit?”
– Sofia
! Skriv ”Vart har jag kommit?”
Ett knep för att ta reda på om det ska vara var eller vart �
