Svenskan i Finland liknas i diskussioner på nätet ibland med en cancer eller en parasit. Men många finsktalande ser också fördelar med två språk.
Text MATS ALMEGÅRD Enkäter MARIA ROSENLÖF
SVENSKA SPRÅKETS status i Finland har ständigt varit en diskussionsfråga. På senare år har striderna framför allt gällt det faktum att svenska är ett obligatoriskt språk i skolan från årskurs 6 – även för den del av befolkningen som har finska som modersmål. Svenskspråkiga i Finland läser naturligtvis också finska i skolan. Officiellt kallas det att eleverna ska studera det ”andra inhemska språket” – vilket innebär svenska för finskspråkiga och finska för svenskspråkiga.
Att finlandssvenskar läser finska i skolan har inte gett upphov till några stora diskussioner, men när det gäller svenska för finsktalande har det ofta hettat till i debatten. Motståndare har länge talat om pakkoruotsi, tvångssvenska, när de har argumenterat för att avskaffa undervisningen i svenska. Denna språkstrid tog sin början redan under 1800-talet och har blossat upp med jämna mellanrum.
– Under språkstriderna har svenska ord, svenskans påverkan på ordföljd, pronomen och andra så kallade sveticismer varit något som kritikerna har velat städa bort från finskan, säger Saija Tamminen-Parre, som är forskare vid Helsingfors universitet och som nyligen disputerade på avhandlingen Attityder till engelskan och till svenskan ur ett finskspråkigt perspektiv.
SVETICISMER ELLER svecismer står för ord och uttryck som har lånats in från svenskan till finskan. Men den puristiska inställningen till svenskan och dess inverkan på finskan tillhör numera historien. Den finns knappast i dag, inte ens hos de allra starkaste kritikerna av svenskan i Finland och faktumet att man som finskspråkig läser svenska i skolan.
– Nej, inte längre. Det var förr i tiden när svenska sågs som ett hot. Det är nu snarare den engelska inverkan som det talas om i termer av att man bör bevara språket.
Däremot menar Saija Tamminen-Parre att finlandssvenskar är medvetna om hot från såväl engelskan som finskan. Eftersom finskan är ett mycket större språk än svenskan i Finland, finns ett ständigt inflöde av finska lån i finlandssvenskan. Men hon säger att hon behöver vara lite försiktig när hon spekulerar om frågan eftersom hon själv inte är finlandssvensk.
– Men jag tror att finlandssvenskar månar om att hålla språket rent från finska lån, av anledningen att svenskan är ett litet språk, som också trängs ut både av engelskan och av finskan i Finland. Min hypote
