Språkvårdare, forskare och terminologer svarar på frågor om svenskt och engelskt språkbruk. MEJLA DINA FRÅGOR TILL fraga@spraktidningen.se
F+S
Ålderman kan bli ordförande i gillet
? I ett av Uppsalas landskapsgillen finns bland annat följande förtroendeuppdrag: ålderman (ordförande), syssloman (vice ordförande), gillemor/gillefar (klubbmästare), skåpsyster/ skåpbroder (vice klubbmästare), skänksyster/skänkbroder (dryckesansvarig), skådesyster/skådebroder (revisor), stadsyster/stadbroder (revisorssuppleant). Finns det fler könsneutrala benämningar? – William
! En möjlighet är att använda de titlar som du tar upp inom parentes, det vill säga ordförande, vice ordförande, klubbmästare och så vidare. Detta har jag sett att andra gillen har gjort. På så vis kringgår ni problematiken i valet mellan till exempel ålderman, ålderkvinna eller ålderperson.
Per Klang, Språkrådet
Lånord med olika motsvarigheter
? Har det engelska ordet craving någon svensk motsvarighet? Ordet är vanligt bland annat vid graviditeter. Kanske kommer det in i nästa utgåva av Svenska Akademiens ordlista, SAOL?
– Dan
! Det finns ingen ”formell motsvarighet” på svenska. Craving(s) är som du säger vanligt i dag i svenskan, så jag kan också tänka mig att det dyker upp i SAOL eller Svensk ordbok inom några år. Men det kan också hända att det är ett övergående trendord, och det är vanligt med olika svenska motsvarigheter. Det bör här poängteras att craving måste översättas på olika sätt i olika sammanhang: begär, matbegär, lust, sug (efter något), abstinens och så vidare.
Ola Karlsson, Språkrådet
Åsa har rötter hos en hednisk gud
? Jag har hela tiden trott att mitt namn, Åsa, betyder gudinna. Stämmer det? – Åsa
! Den urnordiska förleden *ansuR (vikingatida as) betyder ’hednisk gud’ (asterisken före betyder att formen är rekonstruerad). Själva namnet Åsa (fornvästnordiskt Ása) är ursprungligen en smekform till kvinnonamn på As/Ås, till exempel Asgærðr (Åsgärd) eller Asgunnr (Åsgun). Namnet Asa/Åsa var ett av de vanligaste namnen på våra runstenar.
Daniel Solling, Institutet för språk och folkminnen
Samma matematik i ental och flertal
? Är mathematics singular eller plural på engelska? – Ove och Eric
! Det finns viss variation, men huvudregeln är denna: När det handlar om själva ämnet matematik använder man singular (Mathematics is about understanding). När man däremot talar om konkreta beräkningar så kan plural förekomma (Here, the mathematics are much the same, but the interpretation is somewhat different). Liknande mönster finns med andra substantiv som till exempel statistics.
