Språkvårdare, forskare och terminologer svarar på frågor om svenskt och engelskt språkbruk.
MEJLA DINA FRÅGOR TILL fraga@spraktidningen.se
F+S
Råd för öppna webbkurser
? Jag funderar över benämningar på mooc/mooc-kurser/ öppna kurser och finner inte någon rekommendation någonstans. Vilken benämning är mest lämplig?– Camilla
! I Rikstermbanken finns en rekommendation från Universitets och högskolerådet som säger att mooc-kurs är en lämplig term för den här typen av webbkurs, det vill säga en kurs som är tillgänglig på internet, skapad för ett obegränsat antal deltagare och öppen för vem som helst utan kostnad. Termen mooc-kurs, med efterledet kurs, är lätt att böja, så den skulle också jag rekommendera till användning, åtminstone i stället för mooc. Den mer beskrivande termen öppen webbkurs finns också som alternativ.
Åsa Holmér, Språkrådet
Det går överlag bra med överlag
? Vad betyder egentligen överlag? Jag ser ordet användas på olika sätt.
– Elina
! Den traditionella betydelsen av överlag som tas upp i ordböckerna är ’genomgående; utan undantag’:
”Den här marknaden behöver överlag granskas.”
”Kaffe har överlag ökat i pris.”
I bruket är det också vanligt att använda överlag när något gäller ’i hög grad; för det mesta; i allmänhet’:
”I Sverige är situationen överlag mer stabil jämfört med andra länder.”
”Kvinnor löper överlag 25 procents högre risk att sjukskrivas.”
Den exakta innebörden brukar framgå av sammanhanget, och vår inställning är att det går bra att använda överlag i båda betydelserna.
Johanna Ledin, Språkrådet
Woke används som politiskt korrekt
? Att vara woke, vad är det? Är det engelska eller svenska?
– Gretchen
! Woke kommer från amerikansk engelska och började användas också i svenska medier omkring 2016. Den som är woke är medveten om rasism, orättvisor och diskriminering. I vissa kretsar används woke nedsättande (på ett liknande sätt som uttrycket politiskt korrekt kan användas).
Ordet är ett direkt lån från engelskan och förekommer än så länge inte i svenska ordböcker, men tas upp i Nationalencyklopedin. Uttrycket woke är bildat av verbet wake (’vakna’) och har sitt ursprung i afroamerikanskt talspråk.
Maria Fremer, Språkrådet
Preposition ger olika perspektiv
? Heter det att vara chef för eller chef över någon?
– Kerstin
! Man kan använda både för och över här. Prepositionsvalet handlar om betydelse, sammanhang och perspektiv: chef för indikerar mer ’representant för, ansvarig gentemot, le
