Färsk språkforskning, nya ord och namn TIPSA OSS OM SPRÅKNYHETER: nytt@spraktidningen.se
Därför kan britter låta smartare
AMERIKANER TYCKER ATT britter verkar smartare när de pratar engelska – och det kan åtminstone delvis bero på olika nyanser i användningen ordet right. I den vetenskapliga tidskriften Journal of pragmatics konstaterar forskare vid Rutgers university, USA, att amerikaner och britter använder right på olika sätt i samtal. Amerikaner säger right för att visa att de redan vet eller är informerade om ett visst ämne eller en situation, medan britter använder right för att säga att det de hör är informativt och relevant i diskussionen. Detta gör att amerikaner tror att britter redan har kunskap om ämnet – när de i själv verket kanske inte alls har det.
Elever skiljer på olika sorters svenska
Elever i årskurs 6 och 7 på skolor i språkligt och kulturellt heterogena områden i Stockholm, Göteborg och Malmö är väldigt medvetna om hur de språk de möter i sin vardag och i skolan värderas. I sin avhandling från Göteborgs universitet visar Jasmine Bylund att svenska och engelska dominerar i de flesta av elevernas fritidsaktiviteter och att andra modersmål främst används i hemmet.
Engelska betraktas som det viktigaste språket eftersom det är internationellt gångbart. Svenska är viktigt om man ser sin framtid i Sverige, medan andra modersmål mer är förknippade med kulturell tillhörighet och att hålla kontakt med familjen.
När det gäller svenskan skiljer studiedeltagarna mellan den ”riktiga” svenska som de använder i skolan från den som de använder på fritiden. Den senare är mer dominerad av slang och ”ortensvenska” och många ser sig som obehöriga talare av svenska.
Överraska lagom i reklamspråket
ATT FÅ KONSUMENTER att handla eller agera på något sätt är marknadsföringens st
