Språkvårdare, forskare och terminologer svarar på frågor om svenskt och engelskt språkbruk.
MEJLA DINA FRÅGOR TILL fraga@spraktidningen.se
F+S
Flummig har ingen direkt synonym
? Hur kommer det sig att flummigt har upphört att betraktas som slang, medan andra ord som käka, kass och paja har behållit sin slangkaraktär?
– Joakim
! Att en del slangord börjar användas i seriösa sammanhang kan bero på olika saker. En möjlighet är att ordet tillför något nytt som inte enkelt kan uttryckas med en standardspråklig synonym. Kanske det är det som påverkat orden du nämner. Man kan säga äta, dålig och gå sönder i stället för käka, kass och paja, men jag kommer inte omedelbart på någon synonym som fångar precis det som man brukar mena med ordet flummig. I ordboken står det ”intellektuellt oklar”, men det är ju bekvämt att kunna använda bara ett ord.
Maria Fremer, Språkrådet
Frågetecken som rätas ut till ett svar
? Vad betyder egentligen uttrycket räta ut frågetecknet? Då får man ju ett utropstecken, men blir det mer begripligt då? – Örjan
! Under frågetecken i Svensk ordbok kan man läsa att uttrycket räta ut frågetecknen betyder ’att skapa klarhet’.
Jag har inte lyckats finna ursprunget till detta uttryck. Men om man rätar ut ett frågetecken blir det rimligtvis ett utropstecken rent grafiskt, och det kan tolkas som att man går från fråga till svar, eller från något osäkert till något säkert. Det rör sig om ett idiom, ett fast uttryck som inte ska tolkas bokstavligt. Jämför med om någon säger det är ingen ko på isen. Då har man nog sällan bokstavligen en ko och ett fruset vattendrag i åtanke.
Per Klang, Språkrådet
Kristendom knöt Lucifer till Satan
? Vad betyder namnet Lucifer och vad är historien bakom namnet? – Jonathan
! Namnet Lucifer kommer från latinet och betyder ljusbringare eller ljusbärare. Inom kristen teologi har namnet koppats till Satan. Detta ledde till att namnet länge ansågs olämpligt som namn i Sverige, men det bärs nu av över 100 svenskar som förnamn.
Daniel Solling, Institutet för språk och folkminnen
Mönster för att lukta gott och illa
? Kan man säga a bad scent eller måste man säga a bad smell? – Sara
! Ord som scent, aroma, och fragrance används nästan uteslutande för att beskriva en trevlig doft. Odor och smell beskriver ofta otrevlig lukt, men kan även användas i mer positiv bemärkelse.
Vanliga adjektiv som används med scent inkluderar fresh, floral och pleasant, medan smell ofta föregås av foul, strong, bad, pungent och unpleasant.
Smell som verb förekommer med både positiv och negativ betydelse: smell amazing, smell great, smell bad.
Tove Larsson, Uppsala universitet
Kronso
