Är svensk grammatik svår eller svårt? Här får du svar om SPRÅK!
MEJLA DINA FRÅGOR TILL fraga@spraktidningen.se
Språkvårdare, forskare och terminologer svarar på frågor om svenskt och engelskt språkbruk.
Labradoodlar ger mindre problem
? Hur rekommenderar ni att man skriver hundrasen labradoodle i plural? Två labradoodles eller två labradoodlar? Jag har sett båda formerna.
– Ulrika
! Som du skriver används båda pluralformerna, labradoodles och labradoodlar.
Med varianten labradoodles får man dock problem med bestämd form plural: de där labradoodlesen eller labradoodlesarna? Fördelen med varianten labradoodlar är att den följer ett svenskt mönster för stavning och böjning vilket gör att ordet blir lättare att hantera i svenska texter. I bestämd form plural böjs då ordet: de där labradoodlarna.
En annan lösning är att lägga till ett böjbart slutled: labradoodlehundar eller labradoodlevalpar.
Jenny Öqvist, Språkrådet
Den som är blöt kan vara rädd
? Jag sprang över uttrycket ”vara blöt av sig” i en äldre bok. Av sammanhanget att döma borde det betyda något i stil med feg, mjuk eller liknande. Stämmer det?
– Sofia
! Ja, du har helt rätt: i äldre svenska kunde blöt betyda klen, rädd eller feg. Artikeln om blöt i Svenska Akademiens ordbok, SAOB, publicerades 1917, och redan då var det ovanligt i den här betydelsen. Exemplen i SAOB kommer från 1600-, 1700- och 1800-talen.
Det kan vara intressant att veta att även blyg och blödig har samma fornsvenska rot. Egentligen är kopplingen till ’klen, mjuk’ inte så konstig; enligt SAOB är grundbetydelsen för ordet blöt troligen ’mjuk av fuktighet’.
Anna Antonsson, Språkrådet
Från framgång till klavertramp
? Influencern Margaux Dietz har varit i blåsväder på senaste tiden. Jag hörde på radion att de säger att hon har blivit canceled, vilket verkar vara ett engelskt uttryck. Kan ni hjälpa mig förstå vad det innebär?
– Johan
! Om någon blir canceled betyder det ungefär att hen blir bojkottad (Lynne believes she was canceled because supporting the Harry Potter game was seen as her also supporting J.K. Rowling). Uttrycket är en del i så kallad cancel culture som beskriver en kultur där en person ena dagen kan vara mycket framgångsrik, bara för att nästa dag trampa i klaveret och snabbt förlora i princip allt sitt inflytande.
Tove Larsson, Uppsala universitet
Vreten byggdes nog på åkermark
? Vi bor på Vreten och undrar vad Vreten betyder.
– Nina
! Vreten är bestämd form av ordet vret som kan översättas som ’liten, inhägnad åker’. Troligen har det område där ni bor tidigare varit åkermark och namnet blivit kvar även när platsen började bebyggas.
Elin Pihl, Institutet för språk och folkminnen
Så blev engelskans stavning så
