Hur länge har ish funnits i svenskan? Här får du svar om SPRÅK!
MEJLA DINA FRÅGOR TILL fraga@spraktidningen.se
Språkvårdare, forskare och terminologer svarar på frågor om svenskt och engelskt språkbruk.
Latinsk namnform gav bäraren status
? I historiska handlingar har jag sett att Trugelli kan stå för Trulsson eller Trulsdotter. Hur hänger det ihop?
– Claes
! Truls är en dansk utveckling av det nordiska namnet Thorgisl, där sl har blivit ls och Thor har blivit Tro/Tru vilket resulterar i Trogels, Trugils och liknande. Efter bortfall av g får vi Truels och med ytterligare förenkling Truls.
Formen Trugelli är latinsk genitiv av Trugellus, som motsvarar det folkspråkliga Trugels. Latiniserade former av namn användes för att markera att namnbäraren var en lärd person eller ibland som en allmän statusmarkering. På samma sätt kunde en Olof Persson skrivas Olaus Petri.
Lennart Ryman, Institutet för språk och folkminnen
Populärt för ännu starkare ställning
? I engelskspråkiga medier kan man ofta höra att politiker double down, till exempel Putin doubles down on nuclear threats. Vad betyder det och var kommer uttrycket ifrån?
– Sture
! Frasen betyder ungefär ’(ännu) starkare ta ställning för en åsikt/handling etcetera’, till exempel The government is doubling down on a bad investment; to double down on economic policies that contributed to the economic meltdown. Ursprunget är från kortspelen blackjack och pontoon där man dubblar sin insats. I många exempel lever en bibetydelse kvar av att det man satsar på är farligt, dåligt eller kontroversiellt. Uttrycket har ökat kraftigt i användning på senare år.
Magnus Levin, Linnéuniversitetet
Vad försvinner allt oftare i gulliga ni är
? Jag gör iakttagelsen att uttryck som till exempel ”Gulliga ni är” blivit vanliga i kommentarer i Facebook. Varför är det så?
– Erik
! Jag uppfattar denna sorts fras som en utveckling av fraser i stil med ”Vad gulliga ni är”. Utvecklingen är alltså att vad har börjat strykas. Jag känner inte till någon grundligare undersökning av hur långt tillbaka vi har kunnat konstruera dessa fraser utan vad. Vi kan åtminstone konstatera att hiphopgruppen Fattaru släppte en låt 2001 med titeln ”Söt du är” (även om de i låten sjunger ”Va söt du e”).
Linnea Hanell, Språkrådet
Versal som bryter mot svensk princip
? Bör man skriva PowerPoint eller Powerpoint? – Olof
! Skriv Powerpoint. Varianten PowerPoint är en så kallad logotypskrivning som strider mot den princip som brukar gälla i svensk skrift, att stor bokstav bara förekommer i början av ett namn. För företaget kan det finnas goda skäl att skriva så – det är något mer iögonfallande – men så länge man inte skriver för företaget är det all
