Arabiska är, tillsammans med finska, det näst största språket i Sverige sett till antalet modersmålstalare. Andreas Hallberg har skrivit en bok för att öka kunskapen om arabiskan, ett språk som egentligen är flera.
Marie Alpman
Arabiska
– BOKEN ÄR inte en lärobok i arabiska, utan tar upp hur språket fungerar och hur det skiljer sig från de språk vi är vana vid. Det är saker jag önskar att någon hade förklarat för mig innan jag själv började studera arabiska, säger Andreas Hallberg.
Vem riktar sig boken till?
– Alla som är nyfikna och vill lära sig mer om arabiska. Många har ju koll på de traditionella skolspråken tyska, franska och spanska, men i det svenska språkliga samhället är de ganska marginella. Kunskapen om arabiska är generellt väldigt låg.
Finns det några vanliga missuppfattningar om arabiska?
– Ja, en är att det är svårt att skriva. När man först ser en arabisk text kan den framstå som helt ogenomtränglig, som en slumpmässig samling av grafiska tecken. Men skriften går att lära sig väldigt snabbt och enkelt. Det handlar om att kombinera vissa tecken till vissa ljud. Det går på en vecka om man lägger manken till.
Det vi kallar arabiska är egentligen flera olika språk. Kan du förklara?
– Arabiska talas av 250–300 miljoner människor i ett jättestort geografiskt område och de olika talade dialekterna, det språk som folk använder i vardagen, skiljer sig väldigt mycket åt. Utöver dialekterna finns standardarabiska som används i skrift och som skiljer sig från alla de talade dialekterna.
– För att ”kunna” arabiska så behöver man åtminstone lära sig två olika språk, dels någon form av talad dialekt för att kunna konversera, dels standardarabiska för att läsa och skriva.
Så på så sätt är det lite missvisande att prata om ara
