”jag vill att boken ska dofta – även i språket”