VILT & CHARMIGT PÅ BALKAN
KAN SKIDÅKNING SKAPA EN FREDLIGARE VÄRD? DET ÄR GIVETVIS SVÅRT ATT SÄGA. MEN PÅ BALKAN SER DET I ALLA FALL UT SOM ATT UTFÖRSÅKNING KAN VARA FÖRBRÖDRANDE. ÅKA SKIDORS UTSÄNDA FICK BRA VIBBAR NÄR DE BESÖKTE NORDMAKEDONIEN.
TEXT IAIN MACMILLAN FOTO AXEL ADOLFSSON
FOTOGRAF AXEL ADOLFSSON står i en brant ospårad sluttning nedanför oss när vår nyfunna makedonska skidmodell och guide Meto stakar iväg. Jag ropar »köttet kommer«. Och det är en ganska långsökt ordlek som bygger på Metos namn och en språkförbistring på en restaurang igår. Metos ögon vänder sig hastigt mot mig med en lost in translation-blick innan han sätter fart och sladdar upp snö framför Axels objektiv.
Standardanropet brukar annars vara »droppar in« för att varna Axel att någon är på väg mot hans kamera. En dag tidigare hade vi åkt från Schweiz, tre ivriga skidåkare på väg till Nordmakedonien. Det blev ett lite märkligt lunchstopp i Albanien. Och vi kände oss lite som i en Monty Python-sketch när vi försökte relatera till den kreativt översatta menyn. Jag beställde »genombrottet« från menyns pastaavdelning men det visade sig vara en gigantisk fårost. Delikat men den hade inte så mycket med pasta att göra.
Axel beställde »peace of mind« och Nigel tog en »connection goggles« vilken visade sig vara två stekta ägg. Men vi kunde lika gärna ha valt »hönsbiff« eller den eventuellt delikata »köttet kommer«. Men det är ofta så vi uppfattar Balkan. Lite förvirrande, mycket charmigt.
NÄR VI TRÄFFAR Meto Chilimanov, delägare till cat-ski- och skidresearrangören Shar Outdoors visar det sig att han pratar så gott som perfekt engelska och han delar dessutom vår lost in translation-humor.
Meto (förkortning av Metodi, som är en förkortning av det ännu coolare klingande Methodius vilken var ett bysantinskt helgon som översatte bibeln till slaviska) har en stabil personlighet som tycks finnas hos många som arbetar i skidbranschen: ett litet barn i ett stort barns kropp. Sedan 2019 har den pratsamma, leende, sällskapliga, energiska skidåkaren och bergsmannen levt sin dröm och med stor glädje visat upp sin snöiga bakgård för besökande skidåkare som letar äventyr i orört balkanpuder.
Meto och hans äldre bror föddes och växte upp i närheten, i staden Tetova som gränsar till Šarbergen som delar Nordmakedonien och Kosovo. Nordmakedoniens viktigaste skidområde, Povova Šapka, där Shar Outdoors har sitt
